no parking light? ...kein Standlicht?

another small job, one parking light didn't work since I installed the (brand new) H4 head lights...
Easy job - replace a bulb - ready! ... or not!  I replaced the bulb - still no light!
Upon closer inspection with the ohmmeter, there was a fault in the base socket -the connection from the spade to the bulb was missing!
So, another job for Dr. Emel, the soldering iron and some sealant to fix that.

Eine weitere kleine Reparatur war fällig. Ein Standlicht war ohne Funktion - seitdem ich die (nagelneuen H4) Scheinwerfer montiert hatte. Kein Problem, neues Birnchen 'rein und fettich! - oder nicht...
Beim Messen mit dem Ohmmeter bestätigte sich, das der Sockel keinen Durchgang vom Steckverbinder zum Lampenkontakt hatte.
Also, 'raus mit Dr. Emel, dem Lötkolben und ein bisschen Vergußmaterial... 

brand new - but out of order!  Nagelneu, aber defekt!

So, removing the potting material with the Dremel ...    Also, alte Vergußmasse wegdremeln ...

... soldering the spade to the contact ...     ... Kontaktzunge anlöten ...

... and some sealant to make the connection water tight!   ... und noch etwas Vergußmasse um Alles wasserdicht zu machen:

   ... another job done!      ... ein weiterer Job ist erledigt!